Skype Çevirmen nasıl çalışır?

Bilim kurgu, efsanevi ifadeyi başka bir deyişle, sihirden ayırt edilemeyen, teknolojik açıdan gelişmiş cihazlara göndermelerle doludur. Yazarlarının yaratıcı zihninden kaynaklanan bu tür icatların ne zaman bizim elimizde olabileceğini hayal etmek zor ve onların varlığının yaşam döngümüzün bir parçası olmayacağını kabul ediyoruz. Ama arada bir biri hayatımıza vaktinden önce gizlice girer. İşte Microsoft ve Skype'ın mümkün kılmak üzere olduğu gerçek zamanlı çeviri

"Görev hiç de basit değil.Skype&39;ın video konferans yeteneğini, Microsoft Azure&39;un geniş bulut sunucuları ağını, Microsoft Research&39;ün teknolojik yeniliklerini ve istatistik ve makine öğrenimi gibi birçok alandaki son gelişmeleri içerir. Tüm bunlar, kendi dilinizde bir cümleyi telaffuz ettiğiniz anda, sistemin söylediklerinizi tanıması, tercüme etmesi ve muhatabınıza farklı bir dilde iletmesi için hizmetinize sunulmuştur. Bu nasıl mümkün olaiblir?"

Bunu mümkün kılan teknoloji

Skype Tercümanı, yeni işlevin bilinen adı, bir anda, bir yıl bile geçmedi . Skype Translator, konuşma tanıma, makine çevirisi ve makine öğrenimi tekniklerinde onlarca yıllık araştırmanın sonucudur. Tüm bu alanlarda, bu alanlardaki en son gelişmeler olmadan mümkün olmayacak bir sistemin işleyişi yatıyor.

Skype Çevirmen; konuşma tanıma, makine çevirisi ve makine öğrenimi tekniklerinde onlarca yıllık araştırmanın sonucudur.

Konuşma Tanıma ile başlayarak, bir süredir araştırılan ancak benimsenmesi her zaman çok sayıdan etkilenmiş bir teknolojidir. mevcut sistemlerin hataları ve aşırı hassasiyeti. Bir saniyelik şüphe, aksandaki küçük değişiklikler veya minimum gürültü bilgisayarın kafasını karıştırmaya ve ne istediğini anlamasına yetiyordu. Microsoft Research'ün hakkında bir şeyler bildiği "derin öğrenme" tekniklerinin geliştirilmesi ve yapay sinir ağlarının oluşturulması patlayana kadar bu böyleydi. Onlar sayesinde, hata oranını önemli ölçüde az altmak ve Skype Tercüman'ın çalışması için gerekli bir ilk adım olan konuşma tanımanın güvenilirliğini ve sağlamlığını artırmak mümkün olmuştur.

makine çevirisi, Skype Tercümanının dayandığı diğer bariz sütundur. Burada Microsoft bir kez daha şirket içi teknolojiyi kullanıyor ve metni bir dilden diğerine çevirmek için Bing çeviri motorunu kullanıyor.Sistemi, sonucu iyileştirmek için sözdizimi tanıma teknikleri ve istatistiksel modellerin bir kombinasyonunu kullanır. Ek olarak, bu vesileyle, motor, genellikle yazılı olarak kabul edilen doğruluk ve düzenlilikten uzak, sözlü konuşmalarda ortaya çıkan dil türünü tanımak için özel olarak eğitilmiştir. Bu nedenle, Skype Tercüman sistemi, Bing Translator'ın geniş dil bilgisi tabanını, konuşma dilinde yaygın olarak kullanılan kapsamlı bir kelime ve kelime öbeği katmanıyla birleştirir.

Fakat konuşma ve diller karmaşık bir alandır. Sürekli değişirler, birden fazla tat ve çeşide sahiptirler, her insanın kendine özgü bir tarzı vardır, vb. Skype Çevirmen, hem konuşma tanıma hem de makine çevirisi için sürekli eğitim ve optimizasyon gerektiren tüm bunlara ayak uydurmak zorundadır. Bunu yapmak için sistem, makinelerin ve algoritmaların öğrenmesine olanak tanıyan teknikler geliştirmeyi amaçlayan yapay zekanın bir dalı olan sağlam bir 'makine öğrenimi' platformu üzerine kurulmuştur. örnek verilerle eğitim yaparak.İstatistik alanında yaygın olan bu tekniklerin kullanımı, konuşma tanıma ve otomatik çeviriyi daha da hassaslaştırmak için kullanıldığında üretilen verilerden yararlanarak hizmetin kullanıldıkça gelişmesine olanak tanır.

Bu test verilerinin bir kısmı, Facebook gibi sosyal ağlar, çevrilmiş web sayfaları, altyazılı videolar ve hatta bu amaçla oluşturulmuş konuşmalar dahil olmak üzere çok çeşitli kaynaklardan otomatik olarak oluşturulur ve yazıya dökülüp manuel olarak çevrilir. . Ancak verilerin başka bir kısmı, hizmet aracılığıyla yapılan gerçek konuşmalardan gelir. Bu önemlidir, çünkü Microsoft her aramada sizi bilgilendirdiği için, Skype Çevirmen'in konuşmaları kaydedip anonim tutabileceğini ve böylece daha sonra kendi algoritmaları tarafından analiz edilebileceğini bilmelisiniz ve istatistiksel modellerinin eğitim sürecinde tanıtıldı.

Skype Çevirmen, yalnızca gerçek insan konuşmalarında kullanımına dayalı bir süreç aracılığıyla öğrenebiliyorsa düzgün çalışabilir

"

Sistem bu öğrenme süreci olmadan çalışamaz. İnsanlar konuşurken duraklar ve bir şeyleri tekrarlarız, hatalar yaparız ve ilerledikçe düşüncemizi değiştiririz, ah, ehms, uhms>sadece gerçek kullanımını öğrenmek onu daha iyi hale getirebilir "

Birkaç saniye içinde konuşulan bir dilden diğerine

Tüm bu gelişmelerle desteklenen Skype Translator'ın kullanıcı için tüm tanıma ve çeviri sürecini hızlı ve şeffaf bir şekilde yürütebilmesi Her konuştuğumuzda, sistem ne söylediğimizi algılamalı, bunu alıcının diline çevirmeli ve başlangıçta iletmeye çalıştığımız şeye sadık kalarak alıcıya iletmelidir.Ara adımları ne kadar az fark edersek o kadar iyi.

Sistem konuştuğumuzu algılar algılamaz söylediklerimizi kaydetmeye başlar ve konuşma tanıma sürecini başlatır Bu değil sadece telaffuz ettiğimiz her kelimeyi tanımakla kalmayıp, aynı zamanda gereksiz olan her şeyi ortadan kaldırmak, anlamsız ifadeleri ve gürültüyü silmek, metnin cümlelere bölünmesini noktalama işaretleri ve büyük harfler dahil ederek tespit etmek ve ona bir bağlam sağlamak hakkında yorumlamanıza yardımcı olur. Biraz düşündüğünüzde tüm bunları konuşma dilinden belirlemenin ne kadar zor olduğunu anlıyorsunuz.

Skype Tercüman konuşma tanımanın olabildiğince doğru olmasını ister, çünkü toplanan bilgileri gelişen istatistiksel modellerle karşılaştırmak için hazırlamak 'makine öğrenimi' sistemi aracılığıyla.Buradaki süreç, sesi metne dönüştürecek ve yabancı dile çevirecek önceden öğrenilmiş dönüşümleri uygulamak için sistemin bizim söylediğimizden anladıkları ile modellerde yer alan kelimeler ve bağlamlar arasındaki benzerlikleri bulmayı içerir.

Son adımda, Skype aramada tercüman görevi gören, kadın ve erkek sesli bir çift robot hazırladı Kullanıcı tarafından bir kişi seçildikten sonra, çevrilmiş mesajımızı alıcıya iletmekten sorumlu olacak, böylece ekranda yalnızca yazılı transkripsiyonlar ve çeviriler görünmekle kalmayacak, aynı zamanda üçüncü bir insan gibi yüksek sesle duyabilecektir. aramızda aracılık.. Bu botlar mesajı hızlı bir şekilde iletebiliyorlar, böylece ekranın diğer tarafında dinleyen kişi mesajı biz telaffuz ettikten birkaç saniye sonra alıyor.

Başlangıç ​​noktası olarak test programı

Tam olarak, konuşmada üçüncü taraf konuşmacılar olarak botların varlığı, cilalanması gereken ayrıntılardan biridir. Microsoft, tercüman aracılığıyla konuşmaya alışkın kişiler için bunlara uyum sağlamanın kolay olduğunu, ancak diğerleri için bunun bir öğrenme dönemi gerektirdiğini kabul eder. Microsoft ve Skype var olan en iyi gerçek zamanlı çeviri deneyimini yaratmaya kararlı olabilir, ancak bunu yapmak için hem kendimizi hem de makineleri öğrenmemize ihtiyaçları varSkype Tercüman önizlemesi, bu süreçte yalnızca bir adım daha.

Test programı Aralık ayı ortasında yayına girdi ve iki dil arasında sözlü çeviri: İngilizce ve İspanyolca ve 40'tan fazla dilde yazılı çeviri Erişmek için, programın web sitesine kaydolarak talep edebileceğimiz bir davet gereklidir. Eğer bize nasip olursa, Windows 8 için Skype uygulamalarından Skype Tercüman'ı deneyebiliriz.1 veya Windows 10 Teknik Önizleme. Aksi takdirde hizmetin uzatılmasını ve resmi olarak duyurulmasını beklemek zorunda kalacağız.

"

Her neyse, Skype Tercüman tam da 2014&39;e veda etmek üzereyken başladı. Bitirmeden önce burada bir saniye durun ve az önce okuduğunuz yılı düşünün: iki bin on dört>"

Aracıyla | Skype Blogları I, II